ترجمة فريق Ommofans
لماذا لا تجيب ؟ ! أجبني بسرعة
الأمر بيني وبين غول سابي وو أرجوك لا تتدخل فيما بيننا
... ولكن - هذا ما أريده -
لا تسألني أكثر أرجوك
عدني الآن بأنك لن تتحدث في هذا الأمر أبداً
... أعدك
لن أتدخل إن كان هذا ما تريدانه
لكن إن كان هناك مشاعر استياء بينكما فقد حان الوقت للتخلص منها
أشكرك ، جنرال
ماذا عن جنود الكيتان ؟ - سلّم معظمهم سلاحهم دون مقاومة -
فرّقهم وضعهم عند بوابات المدينة وعند الحدود الخارجية
حاضر
(لي جين زونغ) و(سون وان رونغ) وجميع المتورطين في محاولة الانقلاب ، سيتم إعدامهم
جنرال ، نحن نتحدث عن مئة رجل
من الممكن أن يثيروا من استسلم من الكيتان ويتمردوا ثانية إن تركنا أحدهم حياً
لكن قتل زعمائهم قد يستفزهم أيضاً
الطريقة الوحيدة للتعامل مع البرابرة قمعهم والسيطرة عليهم بالقوة
إنهم بطبيعتهم مقاومون ويسرقون عند أول فرصة
أفهم هذا جنرال
جنرال ، هل تم رصد دي جويونغ حقاً ؟
أجل ، أظن ذلك
أين كان ولمَ يعود الآن ؟
لا أدري
ما أعرفه بأنه لم يعد الآن عبثاً
ما الذي يسعى إليه ؟
وماذا يكون غير إنقاذ لي جين زونغ وصاحبه ؟
لماذا يساعد الكيتان ؟
لأنه يعتبر تانغ أعداءه
لابد وأنه يحاول توحيد البرابرة
هذا يعقّد الأمر لمَ يعود الآن ويدسّ أنفه في هذا الأمر ؟
لا تقلق
لن يعود الكيتان ذوي شأن ما إن يُقتل (لي جين زونغ) و(سون وان رونغ)
ما الذي يستطيع جويونغ فعله الآن ؟
أنوي اغتنام هذه الفرصة والقضاء عليه للأبد
إن السماء تمنحني فرصة أخرى للثأر
! هناك
لقد فعلتها
سعدت بلقائك ثانية ، جنرال
وأنا كذلك أين أبي ؟
ينتظرك في الداخل تفضل
... هؤلاء الناس هم
سأخبرك بكل شيء
اتبعني من هنا
جنرال - تفضل -
كيف حالك ؟
مضى زمن طويل
إنه ابن الجنرال لي كاي غو
أجل ، أعلم
أنا متأكد من أنك تعرفني أيضاً
... أجل
لكنني لا أعلم بأنك والد الجنرال دي جويونغ
علمتَ بأن الوباء في هذه القرية مزيف
لمَ لا تعتقلنا ؟
لاجئو كوغوريو شعبنا أيضاً
لا أستطيع إيذاء الناس الذي يناضلون للنجاة
أنا أعتزم مساعدة الكيتان وإنقاذ لي جين زونغ والسجناء
أتضع يدك في يد الكيتان ؟
ساعدنا جنرال هذا أملنا الوحيد
سأفعل أي شيء لإنقاذ جدي وينغجو
لكن جيش تانغ يحكم السيطرة على ينغجو سيكون قتالاً صعباً حتى مع توحيد قوتنا
يجب أن نجمع جنود الكيتان في المدينة
.... إن قاتلو معنا - لقد فات الآوان -
لقد استسلم معظمهم لقوات تانغ
حفنة من الرجال فقط تصدّت لهم
هل هذا صحيح ؟
... إن لم نستطع جمع جنود الكيتان
جنرال
لا يمكنك الاستسلام
... جنرال
! أيها الخان ! خان - يا إلهي -
! استيقظ أرجوك ، خان
... يا إلهي
جنرال ، لا وقت للقلق بشأنه الآن
إن اتهمنا لي ون بالخيانة ، سنموت أيضاً
تحدث إلى لي ون
توسل إليه إن لزم الأمر وأخرجنا من هنا - أبداً -
أنا لا أنحني أبداً لضابط تابع
هل ستدعهم يقتلوننا ونحن أبرياء ؟
سواء متّ أم عشت فهذه إرادة السماء
!! لا أحد يقرر موتي وحياتي
! جنرال
... على كل حال ، هذا مريع
في حوزتهم دليل دامغ
لا أحد يستطيع إنقاذ الخان الآن
لا يستطيع أحد إيقاف سقوط الكيتان
هل هناك أغنية شعبية للكيتان توارثها الكيتان من جيل إلى جيل ؟
إن وجدت ، فأنا أرغب في سماعها
الوقت غير مناسب للاستمتاع بالموسيقا
... سأحاول مع غوم جمع قوات الكيتان بطريقة ما
لا تتسرعي
جنود الكيتان مشتتون في أرجاء المدينة وهم تحت إمرة جيش تانغ
أي تصرف طائش سيعرض حياتك للخطر
أسمعيني الأغنية
لديّ فكرة على ما أظن
حسناً
أريد منكم جمع الموسيقيين الذين يستطيعون غناء هذه
هل هذا ناي ؟
اجمع منهم من تستطيع
لن يكون هذا صعباً
اعزفي لهم تلك الأغنية التي أسمعتِها لي
أريد سماعها في كل ركن في المدينة لمدة عشرة أيام في كل ليلة من الواحدة حتى الحادية عشرة صباحاً
لماذا ؟ ما الغاية من هذا ؟
ستعرف قريباً
يجب أن أغادر المدينة مع هوك سودول ونعمل من الخارج
أبي ، إبقَ هنا وأشرف على العملية
سأفعل
~ الجبهة الغربية ؛ مخيم تانغ ~
! جنرال
! لقد هرب (جانغ هوان يو) و(ما رين جي)
ماذا ؟ هربا ؟
أظن أن الحراس ساعدوهما على الهرب
هل أرسلت قوة تطاردهما ؟ - أجل -
لا وقت نضيعه يجب أن أتحدث إلى موتشو الآن
لم يستجب لطلبنا في اللقاء
لابد وأنهم يخططون لشيء ما بعد سماع خبر التمرد في ينغجو
! جهز حصاني
جنرال ، أنت تعرض حياتك للخطر
! ماذا تفعل ؟ جهز الحصان حالاً - حاضر ، جنرال -
سآتي معك
~ الجبهة الغربية ، مخيم الأتراك ~
ربما يسخر مني لي كاي غو الآن
يدعوني بالجبان الرعديد لأني رفضت مقابلته
انتظر قليلاً ، أبي
إنهم يائسون ونحن لسنا كذلك
خان ، هل سينسحب لي كاي غو حقاً
بسبب التمرد في ينغجو فحسب ؟
سيفعل
لمَ سيطلب لقائي إذن ؟
الأمور في صالحنا ، أبي
دعهم يتعرقون قبل أن نوافق على التحدث إليهم
! خان
خان ، لي كاي غو هنا
ماذا ؟ لي كاي غو ؟
(بيل غي)
جاء مع حاشية صغيرة مسلحة للتحدث إليك
! لابد وأنه سيغادر الجبهة حقاً
خان ، إنها فرصة للنخلص من كاي غو
تتخلص منه ؟
هذا غير ممكن
لقد جعلت مني جباناً رعديداً
أنا لن أقتل رجلاً حاءني مسالماً
لن نكون انتقائيين
لي كاي غو خصم مخيف
! كفى
سأقتل لي كاي غو في ساحة المعركة تحت ضوء الشمس
!... خان
انزعوا سلاحكم - ! محال ! ابتعد -
ليفعلوا ما يريدون
اعذرنا على الوقاحة
إخواني الكيتان يٌذبحون على يد جيش تانغ بينما نتحدث الآن
يجب أن أعود بجيشي إلى ينغجو
سمعت بأن الكيتان في ينغجو قد تمردوا على سلطة تانغ
لم يعد لديّ سبب كي أقاتلك
لكن إن منعتني من العودة إلى شعبي سأجاربك حتى الموت
هل تهددني ؟
أنت في مخيمنا
أستطيع قتلك الآن إن رغبت
، إن قتالي لك
سيكون جميلاً نقدمه لتانغ
لن نطاردك إن غادرت الجبهة
، وإن تقابلنا في ساحة المعركة سننهي هذا القتال
ليس أمامي خيار
رافقوهم خارج المخيم
حاضر ، خان
لا يعجبني هذا
إن الموسيقا تثير جنود الكيتان
راقبهم جيداً - حاضر ، جنرال -
جنرال ، هل يبقيك صوت الناي مستيقظاً أيضاً ؟
يحاول أحدهم إيقاظ روح جنود الكيتان بهذا العزف
لإثارة الحنين للوطن كي ينهضوا ويحاربوا
جنرال ، إذاً ... ؟
أجل
هناك أحد في الخارج ييستعد لثورة أخرى
هل هناك أحد ؟ - نعم -
جنرال
ألا تسمع هذا ؟
! هذا ناي ! أسمع
رجالي مستعدون
سنعثر على الفاعل - لقد احتملت هذا لأيام -
من يفعل هذا كل ليلة ؟ - اهدأ أرجوك ، جنرال -
أهدأ ؟
لا تقل لي اهدأ ! ما عدت أحتمل
أرسل الجيش بأكمله إن لزم الأمر ! أمسكوا أولئك الأوغاد ! الآن
أمرك ، جنرال
هل عثرت عليهم ؟ - كلا ، لا يوجد أحد -
من هناك يأتي الصوت فتش كل شبر من تلك المنطقة
عُلم ، اتبعوني - حاضر -
لنذهب - حاضر -
جنرال
لقد عدنا - ماذا عن العازفين ؟ -
لقد عادوا بأمان
إمساك أحدهم سيعرضنا جميعاً للخطر
كنا في غاية الحذر لا تقلق كثيراً
كيف ردة فعل الناس ؟
لقد أربكهم عزف الناي وهم يسمعونه صبحَ مساء
ما يسمعونه أغنية قديمة لشعب الكيتان توارثتها الأجيال
جنوداً كانوا أم مدنيين سيتأثرون مادام دم الكيتان يسري في عروقهم
لكن هذا لن يعيد ينغجو للكيتان
هذا صحيح
ما الذي يفكر به الجنرال دي جويونغ ؟
أخبرنا بأن نعزف الأغنية لعشرة أيام
ستنتهي المدة قريباً ويخبرنا
جنرال
إنها رسالة من دي جويونغ ، جنرال
ما محتواها ؟
تفاصيل خطته
~ ينغجو ؛ مخيم دي جويونغ ~
!! جنرال
نحن جاهزون للتحرك ، جنرال
لدي سؤال للخبير الاستراتيجي
لم أفهم تماماً ما قلت
هل سنقاتل هذه المرة ؟
غي بيل ، ألم تكن مصغياً ؟
إنها حرب نفسية
حسناً ، مازلت لا أفهم
حسناً اسمعني جيداً
أنت تعلم بأننا نعزف الناي كل ليلة ؟
بلى ، أعلم
، نحن نثير الكيتان من داخل الحصن والآن ، نحن نحركهم من الخارج
أتفهمني الآن ؟
وبالتالي ، هل سنهاجم أم لا ؟
أيها الأحمق ! اسأله بنفسك
أحمق ؟
هدفنا استعادة ينغجو وإنقاذ أهالي كوغوريو
لكن ليس لدينا ما يكفي من القوة
لقمع جنود تانغ في وضعنا الحالي
لهذا نحاول استغلال نقطة ضعفهم
سنتحرك حالاً تذكروا
لن نذهب لتبادل إطلاق النار
غايتنا قتل روحهم المعنوية كي نتفوق عليهم
مفهوم ؟ - عُلم ، جنرال -
! تونغ سو ! تونغ سو
نعم
هل سنذهب للقتال أم ماذا ؟
لا أعلم أيضاً
أنت ؟ - نعم -
عمّ تتحدث ؟ - لا أدري -
! غوم لان
تفضل أرجوك - ... حسناً -
لن تدخل أنت ، يا صاح
لماذا ؟ صاحبك ؟
أتعلم من أنا ؟
! أنا هونغ بي
! اخرس - ! ابتعد -
جنرال - أيها الأحمق -
! أيها الوغد
... جنرال
لمَ تريد رؤيتي ؟
إن كنت تخشى على حياتك ، اطمئن فلا أنوي قتلك
يفاجئني سماع هذا
ظننت بأنك تريد الإيقاع بي باستماتة
كنت سأفعل لو كنت أصغر بعشر سنوات
لكن الآن أبداً
لست شو رينغ الذي عهدته زمان
النمر العجوز ليش وحشاً وإنما مجرد قط عجوز
وأنا لا أوذي قطّاً عجوزاً ألا تعرفني ؟
... حسناً
عِش ما تبقى من عمرك بكرامتك
ألا تخجل من نفسك ؟
سوف أدفع تكلفة رحلة عودتك إلى تانغ لا تفوّت وجباتك على الطريق
هل يرضيك هذا ؟
أيها الجنرال ، أصغِ إليّ بعناية
تصدر النمور زئيراً مدوّيّاً قبل أن تموت
وزئيرها يجعل باقي الحيوانات ترتجف ذعراً
هذه قوانين الغاب حتى وإن ماتت
نعم ، أنا عجوز كما قلت
لكن تذكر هذا
أنا لم أزأر بصوتي المدوّي بعد
! زئيرٌ سيهز الأرض ويجعل الرجال يرتعدون في ذعر
أتفهمني ؟
لم تخبرني بسبب طلبك رؤيتي
! دعك من هذا
أرى بأن تحذيري لن يجدي معك نفعاً
تحذير ؟ - أجل -
!! جنرال
! هناك جيش خارج بوابات المدينة
جيش ؟
! يحمل شعار غراب ذي ثلاثة أرجل
دي جويونغ ؟
أخشى هذا
! اللعنة ! سأتعامل معه بنفسي
دي جويونغ ؟ هل دي جويونغ هنا ؟
! جنرال
! يقولون بأن جويونغ هنا ما الذي يحدث هنا بحق الله ؟
كم عدد جيشهم ؟
القوة الرئيسية خارج نطاق الرؤية جاؤوا مع بضعة عشرات من جنود النخبة
لابد وأنه فقد عقله كيف يجرؤ على الظهور أمامي ؟
جنرال ، يراودني شعور سيء
ما قصدك ؟
لن يظهر بهذا الشكل ما لم يكن هناك نوع من الدعم خلفه
إنه أنت ، دي جويونغ
مضى وقت طويل ، لي ون
أتذكرني ؟
! أنا ذئب جبل مادو غي بيل سامون
! كيف حالك ، أنا هوك سودول
لقد ارتحلت بعيداً بعد هربك من الجبل
احمد الله بأنك ما زلت على قيد الحياة
لمَ تتجول في الأرجاء ملوّحاً بسيفك ؟
لقد جئنا لاستعادة ينغجو من أجل الكيتان
ماذا ؟
هذه المنطقة كانت أرضاً للكيتان منذ أمدٍ طويل
لقد استغل صينيّو تانغ الكيتان في خوض معاركهم
! والآن تحاول سلبهم أرضهم
! اخرس
العصابات المشردون دون مأوى يتجولون في قطعان
! غادر هذه المنطقة قبل أن أقتلك انسحب فوراً
عصابات ؟
! لم نسلب أحداً شيئاً باستخدام القوة
! أنتم اللصوص تحاولون انتزاع ينغجو من الكيتان
أمامك ثلاثة أيام
أطلق سراح خان الكيتان وزعماء القبائل
! وغادر ينغجوا حالاً
إن لم تغادر في غضوت ثلاثة أيام ، ! سنهاجمكم بلا رحمة
ماذا ؟
! لقد فقدتم عقولكم
! أصغِ إلى تحذيري
إن غادرت ينغجو في هدوء ، لن نؤذيك
وإن تجاهلت تحذيري وقاومت ، لن يعود أي منكم إلى تانغ حياً
! اخرسوا
يا جنود الكيتان الشجعان
جاء الجنرال دي جويونغ لإنقاذ الكيتان
افتحوا البوابات وقودونا إلى الداخل
ألم تسموا عزف الناي كل ليلة ؟
إنها ينغجو وهذا وطنكم
لمَ تشعرون بالخوف وقد قدِمنا للمساعدة ؟
! افتحوا البوابات وأدخلونا الآن
! جهّز للمعركة حالاً
سأخرج وأسحقهم بنفسي - جنرال ، لا تدعهم يخدعونك -
إنهم يحاولون دفعنا للخروج
! أنت ! هيا اخرج
! دعنا ننهي القتال الذي بدأناه في جبل مادو
! اخرج وأرني ما لديك
! تونغ سون - نعم ، جنرال -
أنت أيها الغبي
! أنا تونغ سون محارب من الأتراك
هل أنت أصمّ ؟
! اخرج حالاً ، أيها الأحمق
! ذلك الوغد الحقير - كلا ، جنرال -
سيشعرون بالتعب ويرحلون
إنه محقّ ، جنرال
لن يستطيعوا الاستيلاء على ينغجو بهذا الجيش
أمي ! أمي - لقد عدت -
أين الجنرال دي جويونغ ؟
إنه يواجه لي ون عند البوابة
إنه يهدد بالسيطرة على المدينة خلال ثلاثة أيام
إنه يحفّز حراس الكيتان عند البوابة
ليس هذا فحسب
مواطنو ينغجو الذين سمعوا بالخبر متحفّزون أيضاً
أخطط لجلب الكثير من الموسيقيين الليلة
لقد فهمت خطة الجنرال دي الآن
غوم - نعم أمي -
يجب أن أخرج وأساعد الجنرال دي
تولى العملية من هنا وناقش كل أمر مع الجنرال دي أولاً
سأفعل
يجب أن أكون هناك لضمان سير العملية
! أنا محارب تركي
لقد امتلك شعبي الأرض مرة كما الكيتان
! لكننا لسنا أغبياء مثلكم
! انظروا حولكم
إنهم يحتجزون الخان في زنزانة ! وأنتم كالحمقى تساعدونهم
! ذلك الوغد
! أيها الحمقى
لمَ تخدمون تانغ بحق السماء ؟
لم يفت الأوان بعد افتحوا البوابات وانضموا إلينا
لستَ سيئاً ، غي بيل
تونغ ، لقد بُحّ صوتي
قم بذلك أنت
حاضر
ما الذي تنتظرونه ، أيها المخابيل ؟
! افتحوا البوابة
نحن هنا لمساعدتكم
افتحوا البوابة حالاً
كفى ! توقف هنيهة
جنرال ، أخشى أن يحدث أمر مريع
أعلم هذا
! تلك الموسيقا
! ليوقف أحدكم تلك الموسيقا
يا محاربي الكيتان أصغوا للمعزوفة جيداً
هذا صوت البراري ، صوت وطنكم وصوت أمهاتكم
! إنها تدعوكم لاستجماع شجاعتكم
! إنها تصرخ بكم أن انهضوا واحموا وطنكم
ألا تسمعون ؟
ألا تسمعون أمهاتكم ؟
!جنرال
إنهم جنود الكيتان من يسعى خلفهم دي جويونغ إنه يحاول قلبهم ضدنا
وماذا نفعل ؟ لا نستطيع تسريحهم جميعاً
إن انقلبوا ضدنا ، سنقع في ورطة كبيرة
أحكم سيطرتك عليهم
سأفعل
ثلاثة أيام ؟
! يقول بأنه سيستولي على ينغجو في ثلاثة أيام
دي جويونغ ، أنت تقلل من شأني
~ ينغجو ؛ مخيم دي جويونغ ~
أحسنتم صنعاً
مي موسا ، كيف يفترض بهذا أن يُسقط ينغجو ؟
تؤلمني حنجرتي كثيراً هذا ليس شجاراً بين عصابات الشوارع
أخبرني ما نحن فاعلين ؟
كل شيء يسير وفق خطتنا إلى الآن
سينتهي أمرنا إن هاجمنا لي ون أولاً
لا تقلق بهذا الشأن
ليس لدى لي ون أدنى فكرة عن حجم جيشنا لن يتسرّع بالخروج من الحصن
أخبرنا إذن ما الذي تخطط له وأشبع فضولنا
لقد أمهلناهم ثلاثة أيام
، وكما يقول الخبير الحربي نستطيع اقتحام ينغجو بعد انقضاء المدة
أتظنين حقاً بأن جنود الكيتان سيفتحون البوابة بعد انقضاء المهلة
لن يدع لي ون هذا يحدث إلا إن كان معتوهاً
أظنك مخطئ في هذه المرة ، مي موسا
دعك من الخطة ولنهاجمهم في الحال
جنرال ، دعني أقود المعركة ! سأحطم البوابة وأدخل
ستعودون إلى البوابة صباح غدٍ وسوف تقومون بإزعاجهم كما فعلتم اليوم
! أنت ، مي موسا
أنا الذي خططت لهذه المعركة
! إن عصيت أوامري ستعاقب لعدم التعاون
يبدو أنك أخطأت الفهم ، أيها المخطط ! الجنرال دي هو الوحيد الذي نطيعه
هذا يكفي
اتبعوا تعليمات مي موسا
! جويونغ
نحن في خضم العملية
لا تعترض على خطة سبق تقريرها
... لكن هذه الاستراتيجية
هذا قرار اتخذناه سوية
لا يمكننا الفوز في أي معركة دون الاتفاق بين المخطط والمحارب
لن أسمح بهذا ثانية
فهمت
لكن إن فشلت هذه العملية ، ستتحمل المسؤولية
، بي وو
لا تعجبني هذه الخطة أيضاً - من أنا ؟ -
! أنا ذئب جبل مادو أرأيت من قبل ذئباً يفقد صوته ؟
... أنت لم تفقد صوتك ولا حتى عندما كنت ترعى الأغنام
صحيح
كم من الوقت يجب علينا أن نحتمل هذا ؟
لقد سمعت جويونغ هذه أوامره
أعلم ، لكن ما هذا ؟
نحن نعزف على الناي كل ليلة ونصرخ ملء حناجرنا في النهار
انتظر فقط
، إن فشلت هذه الخطة
سيدفع مي موسا الثمن غالياً
!!... بي وو
ربما يجدر بنا إخبارهم بالخطة كاملة
كلا ، لن نخبرهم
قد يفشل التحدث مع جنود الكيتان دون قصد إن علموا بالخطة كاملة
أنت على حق لا يمكن استعادة زلة اللسان
لا يمكننا المخاطرة
جنرال
السيدة تشولين هنا
أدخلها - حاضر -
ما الذي جاء بك في هذه الساعة من الليل ؟
أتيت للمساعدة
استخدمني
سأجعل تنفيذ الخطة أسهل
الأمر خطير
أنا أقوم بهذا لأجل قبيلتي وعائلتي
انظر هناك
! إنها ابنة لي جين زونغ تشولين
أخبر الجنرال لي ون فوراً - حاضر -
! أنا ابنة خان الكيتان تشولين
غداً سنبدأ الهجوم
سنخرج جنود تانغ ونستعيد المدينة
! أيها الكيتان ، اخرجوا لتحيتي
! تعالوا تحت لواء الكيتان وقاتلوا معي ينغجو أرضنا
وسوف نستعيدها
! أيها الرماة ، أطلقوا
ما الذي تنتظرونه ؟
! أطلقوا على تلك الفاجرة وأخرسوها
ماذا تفعلون ؟ ! أطلقوا ، أطلقوا النار
! أطلقوا عليهم أيها الأوغاد
ماذا ؟ تشولين ؟
تشولين هنا ؟ - أجل ، جنرال -
إنها تحاول إثارة جنود الكيتان
! تباً - ما العمل ؟ -
ماذا نفعل إن انقلب الجنود علينا وفتحوا البوابة ؟
لا وقت نضيعه
استبدلوا جنود الكيتان عند البوابة بجنودنا
وماذا نفعل بجنود الكيتان ؟
سننزع سلاحهم ونحتجزهم في مبنى البلدية
خذ بضع مئات من رجالي واحرسهم - أنا ؟ -
سيكونون عزّل دون قائد لا تجزع
لكنهم آلاف
اقتلهم عند أول إشارة للعصيان
اقتل بعضهم كمثال وسيتراجع البقية
لا وقت لدينا
! أستبدلوا جنود الكيتان عند البوابة
عُلم ، جنرال
غداً ..... غداً
بالتأكيد ، إني بقتالك أسعد
تعال وأمسك بي .. دي جويونغ
! دي جويونغ
لمَ طلبت لقاء عاجلاً في هذا الوقت ؟
جويونغ ، ما الخطب ؟
غي بيل سامون وتونغ سو
اذهب فوراً والجم كل حصان لدينا
لا يجب أن يصدروا صوتاً أثناء العبور
ماذا ؟
.. نعم جنرال
ليغطي الجنود أسلحتهم بالقماش سنبدأ مسيرنا إلى ينغجو في الحال
لا يجب أن يعلم جنود تانغ بأننا قادمون ! حتى نصبح على أعتاب البوابة
جويونغ ، هل هذه غارة ؟
سينهض الكيتان
ويقفون ضد سلطة تانغ غداً
، ما إن تظهر أول شعلة في سماء المدينة سنهاجم بقوتنا كاملة
سنستعيد ينغجو ونقضي على جنود تانغ
غداً هو يومنا
! غدا سنهاجم بكامل قوتنا
! بكامل قوتنا
ترجمة فريق Ommofans